Plugins - WP Job Manager - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (268 entries)

en: "%s" (filetype %s) needs to be one of the following file types: %s
fr: "%s" doit être un des types de fichier suivants : %s

en: %s Data
fr: %s Données

en: %s approved
fr: %s approuvés

en: %s draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview</a>
fr: Brouillon du poste mis à jour. <a target="_blank" href="%s">Prévisualiser le poste</a>

en: %s expired
fr: %s expirés

en: %s has been deleted
fr: %s a été supprimé

en: %s has been filled
fr: %s n'a pas été rempli

en: %s has been marked as not filled
fr: %s a été marqué comme non rempli

en: %s is a required field
fr: %s est un champ requis

en: %s is invalid
fr: %s est invalide

en: %s listed successfully. To view your listing <a href="%s">click here</a>.
fr: %s publié avec succès. Pour voir votre poste <a href="%s">cliquez ici</a>.

en: %s published. <a href="%s">View</a>
fr: %s publié. <a href="%s">Voir le poste</a>

en: %s restored to revision from %s
fr: %s restauré à la version %s

en: %s saved.
fr: %s sauvegardés.

en: %s scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview</a>
fr: %s planifié pour&nbsp;: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Prévisualiser</a>

en: %s submitted successfully. Your listing will be visible once approved.
fr: %s soumis avec succès. Votre poste sera visible après validation.

en: %s submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview</a>
fr: %s soumis. <a target="_blank" href="%s">Prévisualiser le poste</a>

en: %s updated.
fr: %s mis à jour.

en: %s updated. <a href="%s">View</a>
fr: %s mis à jour. <a href="%s">Voir le poste</a>

en: (optional)
fr: (optionnel)

en: --no page--
fr: --aucune page--

en: 2. Page Setup
fr: 2. Paramétrage de la page

en: 3. Done
fr: 3. Terminé

en: <em>WP Job Manager</em> includes %1$sshortcodes%2$s which can be used within your %3$spages%2$s to output content. These can be created for you below. For more information on the job shortcodes view the %4$sshortcode documentation%2$s.
fr: <em>WP Job Manager</em> inclut des %1$scodes courts%2$s qui peuvent être utilisés dans vos %3$spages%2$s pour mettre en avant le contenu. Pour plus d'informations sur les codes courts de cette extension, référez-vous à la %4$sdocumentation sur le sujet%2$s.

en: @yourcompany
fr: @votreentreprise

en: A link to a video about your company
fr: Lien vers une vidéo présentant votre société

en: Account Creation
fr: Création d'un compte

en: Account Required
fr: Compte requis ?

en: Account Role
fr: Rôle du compte

en: Account Username
fr: Nom d&rsquo;utilisateur du compte

en: Add %s
fr: Ajouter %s

en: Add New
fr: Ajouter

en: Add New %s
fr: Ajouter %s

en: Add a job via the back-end
fr: Créer un poste via le tableau de bord d'administration

en: Add a job via the front-end
fr: Créer un poste via le front-end

en: Add file
fr: Ajouter un fichier

en: Add the [jobs] shortcode to a page to list jobs
fr: Ajouter le shortcode [jobs] à une page pour publier des postes

en: All %s
fr: Tous les %s

en: All Done!
fr: C'est terminé !

en: Allow Pending Edits
fr: Permettre la modification des postes en attente

en: And don't forget, if you need any more help using <em>WP Job Manager</em> you can consult the %1$sdocumentation%2$s or %3$spost on the forums%2$s!
fr: Si vous avez besoin d'aide pour utiliser <em>WP Job Manager</em>, vous pouvez consulter la %1$sdocumentation%2$s ou %3$slaisser un post sur le forum%2$s&nbsp;!

en: Any category
fr: N'importe quelle catégorie

en: Anywhere
fr: N'importe où

en: Application Email or URL
fr: Postuler par e-mail ou via un lien

en: Application Method
fr: Canal de candidature

en: Application URL
fr: URL de candidature

en: Application email
fr: Courriel de candidature

en: Application email/URL
fr: Email/URL de candidature

en: Application via "%s" listing on %s
fr: Candidature au poste de « %s » paru sur le site %s

en: Applications have closed
fr: Les candidatures sont actuellement fermées.

en: Apply for job
fr: Postuler

en: Approve
fr: Approuver

en: Approve %s
fr: Approuver %s

en: Are you sure you want to delete this listing?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce poste ?

en: Brief description about the company
fr: Brève description de l'entreprise

en: Briefly describe your company
fr: Décrire rapidement l'entreprise

en: Categories
fr: Catégories

en: Category
fr: Catégorie

en: Category Filter Type
fr: Type de filtre de catégorie

en: Change
fr: Changer

en: Check out the core add-on bundle &rarr;
fr: Voir le pack d'extensions &rarr;

en: Choose a category&hellip;
fr: Choisissez une catégorie&hellip;

en: Company Details
fr: Détails de  société

en: Company Logo
fr: Logo de la société

en: Company Name
fr: Nom de la société

en: Company Tagline
fr: Slogan de la société

en: Company Twitter
fr: Compte Twitter

en: Company Video
fr: Vidéo de présentation de la société

en: Company Website
fr: Site web de la société

en: Company name
fr: Nom de l'entreprise

en: Content Shortcode
fr: Shortcode du contenu

en: Continue to page setup
fr: Poursuivre vers le paramétrage de la page

en: Contribute a localization
fr: Contribuer à la localisation

en: Contribute code or report a bug
fr: Contribuer au code ou signaler un bug

en: Custom field deleted.
fr: Champ personnalisé supprimé.

en: Custom field updated.
fr: Champ personnalisé mis à jour.

en: Date Posted
fr: Date de création

[ctx: Default page title (wizard)]
en: Job Dashboard
fr: Tableau de bord des postes

[ctx: Default page title (wizard)]
en: Jobs
fr: Postes

[ctx: Default page title (wizard)]
en: Post a Job
fr: Publier un poste

en: Delete
fr: Supprimer

en: Determines the logic used to display jobs when selecting multiple categories.
fr: Détermine la logique utilisée pour afficher les emplois en cas de sélection de catégories multiples.

en: Display a list of featured listings on your site.
fr: Affiche une liste des postes mis en avant sur votre site.

en: Display a list of recent listings on your site, optionally matching a keyword and location.
fr: Afficher une liste des derniers postes publiés sur votre site, éventuellement filtrés par mot-clé et par localisation.

en: Do you need multiple add-ons?
fr: Avez-vous besoin de différents add-ons&nbsp;?

en: Done
fr: Fait

en: Duplicate
fr: Copier

en: Edit
fr: Editer

en: Edit %s
fr: Modifier %s

en: Edit listing
fr: Modifier la liste

en: Email address or website URL
fr: Adresse mail ou URL d'un site

en: Email addresses only
fr: Adresse mail uniquement

en: Employer
fr: Employeur

en: Enter an email address or website URL
fr: Saisir une adresse courriel ou une URL de site

en: Enter the ID of the user, or leave blank if submitted by a guest.
fr: Saisissez l'ID de l'utilisateur, ou laissez vide si envoyé par un invité.

en: Enter the name of the company
fr: Saisir le nom de l'entreprise

en: Expire %s
fr: Marquer comme expiré

en: Expired <span class="count">(%s)</span> | Expired <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Expiré <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: Expirés <span class="count">(%s)</span>

en: Expires
fr: Expire le

en: Featured %s
fr: Mise en avant %s

en: Featured Listing
fr: Offre mise en avant

en: Featured listings will be sticky during searches, and can be styled differently.
fr: Les postes "mis en avant" sont mis en exergue dans les résultats de recherche.

en: Featured?
fr: Mis en avant ?

en: Filled Positions
fr: Postes pourvus

en: Filled listings will no longer accept applications.
fr: Les offres pourvues n'accepteront plus de nouvelles candidatures.

en: Filled?
fr: Pourvu ?

en: Find out more about the front-end job dashboard
fr: En savoir plus sur le tableau de bord des postes

en: Find out more about the front-end job submission form
fr: En savoir plus sur le formulaire front-end de soumission de poste

en: Geocoding error
fr: Erreur de geocoding

en: Guest User
fr: Utilisateur invité

en: Have an account?
fr: Vous avez déjà un compte ?

en: Help other users on the forums
fr: Aider les autres utilisateurs sur les forums

en: Hide filled positions
fr: Masquer les postes déjà pourvus

en: If you do not want to accept submissions from users in this way (for example you just want to post jobs from the admin dashboard) you can skip creating this page.
fr: Si vous ne souhaitez pas que les utilisateurs soumettent des postes de cette manière (par exemple vous voulez créer des postes uniquement à partir du tableau de bord d'administration), vous n'avez pas besoin de cette page.

en: If you don&rsquo;t have an account you can %screate one below by entering your email address/username. Your account details will be confirmed via email.
fr: Si vous ne possédez pas de compte, vous pouvez le %scréer ci-dessous en entrant votre adresse e-mail / nom d&rsquo;utilisateur. Les détails de votre compte vous seront confirmés par e-mail.

en: If you plan on managing all listings from the admin dashboard you can skip creating this page.
fr: Si vous prévoyez de gérer tous les postes depuis le tableau de bord d'administration, vous n'avez pas besoin de créer cette page.

en: If you want to skip the wizard and setup the pages and shortcodes yourself manually, the process is still relatively simple. Refer to the %sdocumentation%s for help.
fr: Si vous voulez installer manuellement les pages et les codes courts, la procédure reste simple. Référez-vous à la %sdocumentation%s si besoin.

en: Inactive
fr: Inactif

en: Invalid ID
fr: ID invalide

en: Invalid email address.
fr: Adresse mail invalide.

en: Invalid file type. Accepted types:
fr: Format de fichier invalide. Formats acceptés :

en: Invalid listing
fr: Poste non valide

en: Job
fr: Poste

en: Job Dashboard Page
fr: Page contenant le tableau de bord des postes

en: Job Listings
fr: Postes

en: Job Listings Page
fr: Page contenant la liste des postes

en: Job Submission
fr: Soumission d'un poste

en: Job Title
fr: Nom du poste

en: Job categories
fr: Catégories de poste

en: Job category
fr: Catégorie du poste

[ctx: Job category slug - resave permalinks after changing this]
en: job-category
fr: categorie-poste

[ctx: Job permalink - resave permalinks after changing this]
en: job
fr: poste

en: Job type
fr: Type de poste

[ctx: Job type slug - resave permalinks after changing this]
en: job-type
fr: type-poste

en: Job types
fr: Types de poste

en: Jobs
fr: Postes

en: Jobs will be shown if within ALL selected categories
fr: Afficher les postes qui appartiennent à TOUTES les catégories sélectionnées

en: Jobs will be shown if within ANY selected category
fr: Afficher les postes qui appartiennent à AU MOINS UNE catégorie sélectionnée

en: Keyword
fr: Mot-clé

en: Keywords
fr: Mots-clés

en: Leave a positive review
fr: Laisser une évaluation positive

en: Leave this blank if the location is not important
fr: Laissez vide si le poste peut être pourvu depuis n'importe où (ex: télétravail)

en: Leave this blank if the location is not important.
fr: Laisser vide si le lieu n'est pas important.

en: Listing Duration
fr: Durée de validité du poste

en: Listing Expires
fr: La liste expire

en: Listing Expiry Date
fr: Date de fin de l&rsquo;offre

en: Listings Per Page
fr: Postes par page

en: Load more listings
fr: Afficher plus de postes

en: Load previous listings
fr: Charger les offres précédentes

en: Location
fr: Lieu du poste

en: Looks like you're all set to start using the plugin. In case you're wondering where to go next:
fr: Il semble que vous soyez maintenant prêt à utiliser le plug-in. Si vous vous demandez quelle est la prochaine étape :

en: M j, Y
fr: M j, A

en: M j, Y @ G:i
fr: M j, A @ G:i

en: Manage job listings from the WordPress admin panel, and allow users to post jobs directly to your site.
fr: Gérer les postes dans l'administration de WordPress et permettre aux utilisateurs de créer des postes directement.

en: Mark filled
fr: Marquer comme pourvu

en: Mark not filled
fr: Marquer comme non pourvu

en: Maximum file size: %s.
fr: Taille maximum du fichier : %s.

en: Missing submission page.
fr: Page de soumission manquante

en: Moderate New Listings
fr: Modérer les nouvelles offres

en: Multi-select Categories
fr: Sélection de catégories multiples

en: New %s
fr: Nouveau %s

en: New %s Name
fr: Nouveau nom pour %s

en: No %s found
fr: Pas de %s trouvé

en: No %s found in trash
fr: Pas de %s trouvé dans la poubelle

en: No results found
fr: Pas de résultats

en: No results match
fr: Aucun résultat

en: Number of listings to show
fr: Nombre de postes à afficher

en: Page Description
fr: Description

en: Page Setup
fr: Paramétrage de la page

en: Page Title
fr: Titre de la page

en: Please enter a username.
fr: Merci d'entrer un nom d'utilisateur.

en: Please enter a valid application URL
fr: Veuillez saisir une URL de candidature valide

en: Please enter a valid application email address
fr: Veuillez saisir une adresse mail de candidature valide

en: Please enter a valid application email address or URL
fr: Veuillez saisir une adresse mail ou une URL valides

en: Please enter your email address.
fr: Merci d'entrer votre adresse de messagerie.

en: Position
fr: Intitulé du poste

en: Position Filled
fr: Poste pourvu

[ctx: Post type archive slug - resave permalinks after changing this]
en: jobs
fr: postes

en: Posted
fr: Posté le

en: Posted %s ago
fr: Publié il y a %s

en: Posted by
fr: Posté par

en: Preview
fr: Prévisualiser

en: Preview <span class="count">(%s)</span> | Preview <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Aperçu <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: Aperçus <span class="count">(%s)</span>

en: Query limit reached
fr: Limite de requête atteinte

en: Recent %s
fr: %s récents

en: Relist
fr: Publier à nouveau

en: Remove company logo
fr: Retirer le logo de l’entreprise

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Save Changes
fr: Sauvegarder

en: Save changes
fr: Sauvegarder

en: Search %s
fr: Recherche %s

en: Select Some Options
fr: Choisir une option

en: Select a page&hellip;
fr: Sélectionnez une page&hellip;

en: Select category
fr: Choisissez une catégorie

en: Set company logo
fr: Définir le logo de l’entreprise

en: Settings
fr: Paramètres

en: Settings successfully saved
fr: Paramètres sauvegardés avec succès

en: Setup
fr: Paramétrage

en: Setup Wizard Introduction
fr: Présentation de l'assistant d'installation

en: Sign in
fr: Connectez-vous

en: Sign out
fr: Quitter

en: Skip setup. I will setup the plugin manually
fr: Sauter la configuration. Je configurerai l’extension manuellement.

en: Skip this step
fr: Sauter cette étape

en: Status
fr: Statut

en: Submit Details
fr: Envoyer les détails

en: Submit Job Form Page
fr: Page contenant le formulaire de soumission de poste

en: Submit Listing
fr: Envoyer la liste

en: Support the Ongoing Development of this Plugin
fr: Soutenir le développement continu de ce plug-in

en: Tagline
fr: Slogan

en: Thanks for installing <em>WP Job Manager</em>!
fr: Merci d'avoir installé <em>WP Job Manager</em>!

en: There are currently no vacancies.
fr: Il n'y a actuellement aucune disponibilité.

en: There are many ways to support open-source projects such as WP Job Manager, for example code contribution, translation, or even telling your friends how awesome the plugin (hopefully) is. Thanks in advance for your support - it is much appreciated!
fr: Il y a de nombreuses manières de soutenir des projets open source tels que WP Job Manager, par exemple contribuer au code, traduire, ou même dire à vos amis à quel point ce plug-in est (j'espère) génial. Merci d'avance de votre support, je l'apprécie réellement !

en: There are no listings matching your search.
fr: Il n'y a aucune offre correspond à votre recherche.

en: This email is already registered, please choose another one.
fr: Cette adresse de messagerie est déjà enregistrée, merci d'en utiliser une autre.

en: This field is required for the "application" area to appear beneath the listing.
fr: Ce champ est requis pour que la zone « postuler » apparaisse au bas du poste.

en: This is where you can create and manage %s.
fr: C'est l'endroit où vous pouvez créer et gérer vos postes.

en: This listing has expired.
fr: L'offre a expiré.

en: This page allows employers to manage and edit their own jobs from the front-end.
fr: Cette page permet aux recruteurs de publier et modifier leurs propres postes en front-end.

en: This page allows employers to post jobs to your website from the front-end.
fr: Cette page permet aux recruteurs de publier des postes en front-end sur votre site.

en: This page allows users to browse, search, and filter job listings on the front-end of your site.
fr: Cette page permet aux utilisateurs de parcourir, rechercher et filtrer des postes sur votre site.

en: This position has already been filled
fr: Ce poste est déjà pourvu

en: This position has been filled
fr: Ce poste a été pourvu

en: This position is not filled
fr: Ce poste n'est pas pourvu

en: This setup wizard will help you get started by creating the pages for job submission, job management, and listing your jobs.
fr: L'assistant d'installation vous aidera à démarrer en créant des pages pour la soumission, la gestion et la publication de vos postes.

en: Title
fr: Titre

en: To apply for this job <strong>email your details to</strong> <a class="job_application_email" href="mailto:%1$s%2$s">%1$s</a>
fr: Pour postuler, <strong>envoyez votre CV et votre lettre de motivation</strong> par e-mail à <a class="job_application_email" href="mailto:%1$s%2$s">%1$s</a>

en: To apply for this job please visit the following URL:
fr: Pour postuler, veuillez consulter l'URL suivante :

en: Tweak the plugin settings
fr: Modifier les paramètres de l'extension

en: Twitter username
fr: Compte Twitter

en: URL or email which applicants use to apply
fr: URL ou email permettant aux candidats de postuler

en: URL to the company video
fr: URL de votre vidéo d'entreprise

en: Update %s
fr: Mettre à jour %s

en: Upload
fr: Télécharger

en: Uploaded files need to be one of the following file types: %s
fr: Vos fichiers doivent être dans un des formats suivants&nbsp;: %s

en: Use as company logo
fr: Utiliser comme logo de l’entreprise

en: Use file
fr: Utiliser le fichier

en: Username
fr: Identifiant

en: Video
fr: Vidéo

en: View
fr: Voir

en: View %s
fr: Voir %s

en: View &rarr;
fr: Voir &rarr;

en: View submitted job listings
fr: Voir les postes soumis

en: View the job dashboard
fr: Voir le tableau de bord des postes

en: WP Job Manager Setup
fr: Paramétrage de WP Job Manager

en: Website
fr: Site

en: Website URLs only
fr: URL de site uniquement

en: You are currently signed in as <strong>%s</strong>.
fr: Vous êtes actuellement connecté comme étant <strong>%s</strong>.

en: You do not have any active listings.
fr: Vous n'avez aucun poste actif.

en: You must be signed in to post a new listing.
fr: Vous devez vous connecter pour créer un nouveau poste.

en: You must sign in to create a new listing.
fr: Vous devez vous connecter pour créer un nouveau poste.

en: You need to be signed in to manage your listings.
fr: Vous devez être connecté pour gérer vos postes.

en: Your account
fr: Votre compte

en: Your browser does not support JavaScript, or it is disabled. JavaScript must be enabled in order to view listings.
fr: Votre navigateur ne supporte pas JavaScript, ou bien JavaScript est désactivé. JavaScript doit être activé pour pouvoir visualiser des postes.

en: Your changes have been saved.
fr: Vos changements ont été sauvegardés.

en: Your email
fr: Votre adresse mail

en: Your email address isn&#8217;t correct.
fr: Votre adresse courriel est incorrecte.

en: Your listings are shown in the table below.
fr: Vos offres sont affichées dans le tableau ci-dessous.

en: by %s
fr: par %s

en: by a guest
fr: par un invité

en: e.g. "London"
fr: Par exemple « Paris »

en: optionally
fr: optionnel

[ctx: post status]
en: Active
fr: Actif

[ctx: post status]
en: Draft
fr: Brouillon

[ctx: post status]
en: Expired
fr: Expiré

[ctx: post status]
en: Pending approval
fr: En attente d'approbation

[ctx: post status]
en: Pending payment
fr: En attente de paiement

[ctx: post status]
en: Preview
fr: Prévisualiser

en: remove
fr: supprimer
